Pennants (Wappen)

[Ratz65]

Hallo Zusammen,

kennt sich einer mit der Fan-Erweiterung Pennants (Wappen) aus?
Ich bereite gerade die Fan-Erweiterung auf und da sind bei mir ein paar Fragen aufgekommen:

Was ist bei diesen Karten gemeint bzw. zu tun?

Grundspiel:

A brave knight offers to protect your city.
Gain 5 points, as the raids have finally ended

Ein tapferer Ritter bietet an, deine Stadt zu schützen.
Gewinne 5 Punkte, wenn die Überfälle beendet sind.

Grundspiel:

You visit the monastery to seek tranquility and enlightenment.
You feel at peace until your next turn.

Besuche das Kloster um Ruhe und Erleuchtung zu suchen.
Du fühlst dich in Frieden bis zu deinem nächsten Zug.

Burgfräulein und Drache:

The princess smiled at you warmly.
You feel special until your next turn.

Die Prinzessin lächelt dich an.
Du fühlst dich speziell (gut) bis zu deinem nächsten Zug.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

[Fritz_Spinne]

Grundspiel:

A brave knight offers to protect your city.
Gain 5 points, as the raids have finally ended

Ein tapferer Ritter bietet an, deine Stadt zu schützen.
Gewinne 5 Punkte, wenn die Überfälle beendet sind.

, denn die Überfälle sind beendet.

Grundspiel:

You visit the monastery to seek tranquility and enlightenment.
You feel at peace until your next turn.

Besuche das Kloster um Ruhe und Erleuchtung zu suchen.
Du fühlst dich in Frieden bis zu deinem nächsten Zug.

Du fühlst dich friedvoll ... Es ist nichts weiter zu tun.

Burgfräulein und Drache:

The princess smiled at you warmly.
You feel special until your next turn.

Die Prinzessin lächelt dich an.
Du fühlst dich speziell (gut) bis zu deinem nächsten Zug.

Der Erweiterung entsprechend müsste es heißen: Das Burgfräulein lächelt dich an. Du hast ein besonderes Gefühl bis zum nächsten Zug. Auch hier ist nichts weiter zu tun ...

[Ratz65]

Danke Fritz_Spinne.

Ich war mir jetzt nicht sicher, ob da wirklich nichts zu tun ist.

[Fritz_Spinne]

Du könntest die Frage auch noch mal unsere englisch-sprachigen Mitgliedern in deren Thread fragen ...

[Ratz65]

Eine Frage habe ich noch:

Catapult
The catapult is taken by the army for military purposes.
Give up 5 points and return to the fair empty-handed.

Das Katapult
Das Katapult wird für militärische Zwecke von der Armee übernommen.
Gib 5 Punkte ab und kehre mit leeren Händen zum Jahrmarkt zurück.

Muss hier ein Gefolgsmann auf den Jahrmarkt verschoben oder eingesetzt werden? Oder ist es damit erledigt, 5 Punkte abzugeben?