Carcassonne-Forum

mein Übersetzer gibt mir eine verwirrende Version der Dynamite-Erweiterung, jemand wäre so freundlich, mir eine ins Französische übersetzte Version zu geben.
danke

Herzlich Willkommen hier im Forum bei uns, oldbonz.

Ein Tipp:
Bitte verlinke doch die Erweiterung, die Du meinst, in einem Post.
Dann findet sich vielleicht (schneller) jemand, der Dir helfen könnte.
Ich wüsste auf Anhieb nicht, welche Erweiterung Du genau meinst ... und bin zu faul um selber zu suchen.

I think it's an amateur mini-expansion!

hier ist die Erweiterung

oldbonz hat geschrieben: ↑Mo 9. Sep 2019, 15:08 mein Übersetzer gibt mir eine verwirrende Version der Dynamite-Erweiterung, jemand wäre so freundlich, mir eine ins Französische übersetzte Version zu geben.
danke

@izscream
könnte dir dabei helfen.

Was meinst du damit?

oldbonz hat geschrieben: ↑Mo 9. Sep 2019, 23:29 Was meinst du damit?

Il parle francais. Peut-être qu'il peut traduire les règles pour toi. Malheureusement, je n'ai pas assez de temps.

Okay, danke.

hier ist eine kleine Variante der Karten

Konrad2605 hat geschrieben: ↑Mo 9. Sep 2019, 22:26

oldbonz hat geschrieben: ↑Mo 9. Sep 2019, 15:08 mein Übersetzer gibt mir eine verwirrende Version der Dynamite-Erweiterung, jemand wäre so freundlich, mir eine ins Französische übersetzte Version zu geben.
danke

@izscream
könnte dir dabei helfen.

Könnte er, kann er dann aber doch nicht.
Mein eigener Umzug und das ausleeren der Wohnung meines verstorbenen Vaters nimmt mir gerade viel Zeit weg. (Hat man vielleicht bemerkt, dass ich nicht mal viel Zeit fürs Carcassonne-Forum habe)
AUßERDEM bin ich auch nicht wirklich perfekt in der französischen Sprache und es würden mir die spezifischen Begriffe fehlen. Das Deutsche liegt mir näher

dann hat vielleicht jemand eine englische Übersetzung, SOS

oldbonz hat geschrieben: ↑Mi 11. Sep 2019, 13:33 hier ist eine kleine Variante der Karten

sie könnten benutzt werden, um Züge auf Schienen zu sprengen, die Weichen nehmen.

Pictures of chips with new barrels of dynamite wouldn't be?

Du meinst Token mit Fässern? Warum nicht?

Vielleicht sowas.
https://www.spielematerial.de/de/fass.html

oder aus der Erweiterung "Händler und Baumeister" die Fässer.