Carcassonne-Forum

Hallo Leute,

wer Interesse hat bei der Wikiseite von CAR mitzuarbeiten (u.a. Übersetzungen, Korrektur-Lesen, Klärung von Übersetzungfehlern) kann sich bei mir gerne melden.
Derzeit arbeite ich alleine an den Übersetzungen und würde mich über Unterstützung freuen.
Ihr findet die Seite unter http://wikicarpedia.com/

Grüße

Leider ist mein Englisch nicht so gut.

Ich könnte zumindest beim Korrektur-Lesen behilflich sein.
Im richtigen Übersetzen bin ich glaube ich nicht so gut, weil ich mir selber auch vieles nicht wirklich übersetze. Ich verstehe die Sprache einfach nur einigermassen gut ... bis auf Fach- oder Spezialbegriffe.

Soll ich mich auch bei Meepledrone melden, zwecks Kontoeinrichtung?

Konrad2605 hat geschrieben: ↑Mo 31. Dez 2018, 13:53 Leider ist mein Englisch nicht so gut.

Von Englisch muss man auch keine große Ahnung haben, aber umsomehr sich in der deutschen Sprache auskennen. Die berühmten (hilflosen) Wort-für-Wort-Übersetzungen bringen nichts. Man sollte immer so arbeiten (Grobstruktur):
- Lesen des englischen Textes
- Verstehen des beschriebenen Sachverhaltes
- Formulieren des Sachverhaltes im korrekten Deutsch

Außerdem werden ja auch noch Proofreader benötigt, die den deutschen Text prüfen:
- Prüfung von Grammatik und Orthographie
- Vermeiden von Hilfsverben
- Vermeiden der heutzutage üblichen Kürzel und Anglizismen
- korrekter Einsatz der im deutschen üblichen Carcassonne-Begriffe

Dazu benötigt man ebenfalls keine Englisch-Kenntnisse.

PresetM hat geschrieben: ↑Mo 31. Dez 2018, 18:27
Konrad2605 hat geschrieben: ↑Mo 31. Dez 2018, 13:53 Leider ist mein Englisch nicht so gut.
Von Englisch muss man auch keine große Ahnung haben, aber umsomehr sich in der deutschen Sprache auskennen. Die berühmten (hilflosen) Wort-für-Wort-Übersetzungen bringen nichts. Man sollte immer so arbeiten (Grobstruktur):
- Lesen des englischen Textes
- Verstehen des beschriebenen Sachverhaltes
- Formulieren des Sachverhaltes im korrekten Deutsch

Außerdem werden ja auch noch Proofreader benötigt, die den deutschen Text prüfen:
- Prüfung von Grammatik und Orthographie
- Vermeiden von Hilfsverben
- Vermeiden der heutzutage üblichen Kürzel und Anglizismen
- korrekter Einsatz der im deutschen üblichen Carcassonne-Begriffe

Dazu benötigt man ebenfalls keine Englisch-Kenntnisse.

Den Ausführungen ist nicht viel hinzuzufügen.
Man muss noch wissen wie mal mit Tags und links umgehen muss, aber das habe ich auch hinbekommen

Dann bist du dabei?

Benny hat geschrieben: ↑Mo 31. Dez 2018, 18:26 Ich könnte zumindest beim Korrektur-Lesen behilflich sein.
Im richtigen Übersetzen bin ich glaube ich nicht so gut, weil ich mir selber auch vieles nicht wirklich übersetze. Ich verstehe die Sprache einfach nur einigermassen gut ... bis auf Fach- oder Spezialbegriffe.

Soll ich mich auch bei Meepledrone melden, zwecks Kontoeinrichtung?

Wenn du die deutschen Regeln kennst sollte das beim Korrekturlesen helfen.
Ich schau mal, ob ich dich einladen kann.
Schick mir mal deine E-Mail via PN

PresetM hat geschrieben: ↑Mo 31. Dez 2018, 18:27
Konrad2605 hat geschrieben: ↑Mo 31. Dez 2018, 13:53 Leider ist mein Englisch nicht so gut.
Von Englisch muss man auch keine große Ahnung haben, aber umsomehr sich in der deutschen Sprache auskennen. Die berühmten (hilflosen) Wort-für-Wort-Übersetzungen bringen nichts. Man sollte immer so arbeiten (Grobstruktur):
- Lesen des englischen Textes
- Verstehen des beschriebenen Sachverhaltes
- Formulieren des Sachverhaltes im korrekten Deutsch

Außerdem werden ja auch noch Proofreader benötigt, die den deutschen Text prüfen:
- Prüfung von Grammatik und Orthographie
- Vermeiden von Hilfsverben
- Vermeiden der heutzutage üblichen Kürzel und Anglizismen
- korrekter Einsatz der im deutschen üblichen Carcassonne-Begriffe

Dazu benötigt man ebenfalls keine Englisch-Kenntnisse.

Kann man auch irgendwie oder wo helfen wenn man, na ja, immer eine schlechte Note in Deutsch hatte?

seli hat geschrieben: ↑Mo 31. Dez 2018, 20:15 Kann man auch irgendwie oder wo helfen wenn man, na ja, immer eine schlechte Note in Deutsch hatte?

Das ist die Frage. Ich hatte bis zur 8. Klasse auch nur eine Drei in Deutsch. Dann zogen meine Eltern um, ich ging in eine andere Schule, hatte andere (bessere!!!) Lehrer und habe innerhalb eines halben Jahres meinen Durchschnitt auf dem Zeugnis von 2,9 auf 2,1 verbessert.

Aber ich denke, entscheidend ist nicht die Schule, sondern die Anforderungen im Job und auch im Hobby.

Hab mal eine Frage zu der deutschen Überschrift.

Willkommen zu dem Carcassonne komplett kommentiertend Regeln Wikipedia!

Das hört sich nach Google-Übersetzer an...

maik63de hat geschrieben: ↑Di 1. Jan 2019, 11:55 Hab mal eine Frage zu der deutschen Überschrift.

Willkommen zu dem Carcassonne komplett kommentiertend Regeln Wikipedia!
Das hört sich nach Google-Übersetzer an...

Ich habe das geändert. Willst Du mitmachen?

Murphy013 hat geschrieben: ↑Di 1. Jan 2019, 12:26
maik63de hat geschrieben: ↑Di 1. Jan 2019, 11:55 Hab mal eine Frage zu der deutschen Überschrift.

Willkommen zu dem Carcassonne komplett kommentiertend Regeln Wikipedia!
Das hört sich nach Google-Übersetzer an...
Ich habe das geändert. Willst Du mitmachen?

Gerne, aber viel mit Übersetzen ist auf Grund meiner "guten" Englischkentnisse nicht drin. Ich kann aber gerne Querlesen und bei Formulierungen und Rechtschreibfehlern helfen.
Auch zu Regeln kann ich beitragen.

Ich habe mich gerade mal intensiver mit WikiCarpedia beschäftigt und da ist mir etwas aufgefallen, was nicht sehr einleuchtend ist.
Erst wird von der neuen Edition berichtet, dann von der "Alten". Wäre es nicht sinnvoller andersrum?
Außerdem stimmen die Definitionen Gefolgsmann-Meeple und Kärtchen-Plättchen nicht immer.

Wo ist eigentlich unser wiki?
unter schnellzugriff ist es nicht mehr

Murphy013 hat geschrieben: ↑Mi 2. Jan 2019, 22:29 Wo ist eigentlich unser wiki?
unter schnellzugriff ist es nicht mehr

Jetzt wieder....

Ich sehe alles ;)

Carcassonne-Forum

WikiCarpedia

WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia

Re: WikiCarpedia