Carcassonne-Forum

OK. Danke für Eure zahlreichen Beiträge. Die Benamung der Karten werde ich ich dann nicht weiter verfolgen.

PresetM schrieb:

Im übrigen ist es auch inkorrekt, den deutschen Titel einer englischsprachigen Erweiterung zuerst anzuführen. Der originale Titel ist zuerst zu schreiben und danach in Klammern die Übersetzung. Aber ich würde mich auf den originalen Titel beschränken, die Übersetzung sollte generell weggelassen werden.

Wo wohl mag dieses Thema wie geregelt sein?

KlausiMausi hat geschrieben:Wo wohl mag dieses Thema wie geregelt sein?

Da hilft nur suchen. ;)

Bei Quellenangaben wird immer der originale Titel zitiert. Ein übersetzter Titel steht dann, wenn überhaupt angegeben, immer in Klammern. Bei französischen Erweiterungen wäre das dann eben der französische Titel, bei einer tschechischen Erweiterung müsste dann der entsprechende (tschechische) Titel in der Liste stehen. Was nun die deutsche Übersetzung angeht, gibt es außer der Übersetzung im deutschen Forum auch auf anderen Webseiten oder in privaten Archiven unterschiedliche Übersetzungen für bestimmte Erweiterungen. Der Vollständigkeit halber und um Verwechslungen vorzubeugen wären, die, soweit bekannt, alle mit aufzunehmen. Außerdem müsste dann bei Neuübersetzungen auch jedesmal diese Liste geändert werden. Willst Du diesen Update-Service für alle Erweiterungen übernehmen?

Hi PresetM,

danke für Deine ausführlichen Informationen.

Die Reihenfolge der Titel werde ich mit der nächsten Version umstellen.

An mehrfache Übersetzungen kann ich mich nicht erinnern. Ich werde das mal anhand meines Archivs überprüfen. Hinweise dazu von Dir oder aus dem Forum sind herzlich willkommen.

Falls jemand meine Meinung interessiert:

1. Ich persönlich benenne meine Kärtchen auch. Hier würde ich allerdings davon absehen und auch von der Nummerierung
2. Original Titel zuerst und dann aber auch die Übersetzung in Klammern.
3. Bitte an Klausi: Pack die Links in den ersten Post. und lass sie dort, wenn Änderungen kommen, änderst du es da und schreibst ein neues Posting ans Ende. Danke

Hi Maik, ist erledigt.


Das Projekt wurde aktualisiert:

Kapitel 3: Titel deutsch/englisch getauscht
Kapitel 3.5: neu
Kapitel 3.6: neu
Kapitel 3.7: ergänzt

Top...

Und wenn wir das nun so bei jedem Thema machen, finden wir alle die neuesten Versionen am Anfang und brauchen uns nicht durch alle postings klicken...

Danke!!!

Jo Maik, da gebe ich dir Recht. Musste ich auch erst lernen

Hallo KlausiMausi,

Trifecta besteht aus 24 Landschaftskarten, nicht 12!

Danke, Korrektur erledigt, folgt mit der nächsten Version.

Ich kümmere mich nun um den Sumpf (Marshes)!

Das Projekt wurde aktualisiert:

Kapitel 1: aktualisiert
Kapitel 3.6: Korrekturen
Kapitel 3.7: ergänzt um weitere Karten
Kapitel 3.10: neu aufgenommen

Klasse Klausi, tolle Arbeit.

Aber eine Frage hab ich, was bedeutet SMIE

Hi Maik,

SMIE ist die Abkürzung für Abkürzung für: SpielMaterial Inoffizielle Erweiterungen

KlausiMausi hat geschrieben:SMIE ist die Abkürzung für Abkürzung für: SpielMaterial Inoffizielle Erweiterungen

dmmaw

KlausiMausi hat geschrieben:SMIE ist die Abkürzung für Abkürzung für: SpielMaterial Inoffizielle Erweiterungen

Man lernt nie aus... ;)