Carcassonne-Forum

Gut gekontert Lars! Wundert mich aber nicht, dass dir der Feiertag nicht aufgefallen ist, immerhin müsstest du ja ohnehin Ferien haben. Mir ist auch nie aufgefallen, dass Maria Himmelfahrt ein Feiertag ist. Immerhin war der 15. August immer in den Ferien.

@ Fan: Was wurde den bei der Bestellung falsch geliefert? Jedenfalls hoffe ich, dass die zweite Bestellung rasch und richtig kommt.

Zum Quantum: In dem Zusammenhang möchte ich nur noch auf das Quentchen hinweisen (oder Quäntchen, wer's gerne reformiert hätte). Wo jetzt da genau der Unterschied zwischen dem Quantum und dem Quentchen ist, bleibt mir schleierhaft. Mein Eindruck, dass bei der Übersetzung im Film gepfuscht wurde, wurde aber widerlegt. Zumindest in der Hinsicht, dass das Quantum anscheinend im Deutschen auch existiert. Gepfuscht wurde trotzdem: Das englische Quantum hat nämlich eine andere Bedeutung als das deutsche. XD

Was falsch geliefert wurde sind die Meeplesets in orange und braun. Diese habe ich, da sie jemand beim Nikolausbestellversuch nachgeschoben hat, zusätzlich zur letzten Bestellung bekommen. Das ist natürlich schön, da ich so für mein Reservespiel ein Set in Orange habe und die Sets in Weiß und Braun hier vergeben konnte.

Safari hat geschrieben:Gut gekonntert Lars! Wundert mich aber nicht, dass dir der Feiertag nicht aufgefallen ist, immerhin müsstest du ja ohnehin Ferien haben. Mir ist auch nie aufgefallen, dass Maria Himmelfahrt ein Feiertag ist. Immerhin war der 15. August immer in den Ferien.

Danke ;) , jo ich habe ferien, da ist es schwierig Feiertag und Wochentag zu unterscheiden.

Safari hat geschrieben:Zum Quantum: In dem Zusammenhang möchte ich nur noch auf das Quentchen hinweisen (oder Quäntchen, wer's gerne reformiert hätte). Wo jetzt da genau der Unterschied zwischen dem Quantum und dem Quentchen ist, bleibt mir schleierhaft. Mein Eindruck, dass bei der Übersetzung im Film gepfuscht wurde, wurde aber widerlegt. Zumindest in der Hinsicht, dass das Quantum anscheinend im Deutschen auch existiert. Gepfuscht wurde trotzdem: Das englische Quantum hat nämlich eine andere Bedeutung als das deutsche. XD

Vieleicht hast du recht, aber "Ein Quäntchen Trost" kling ist Bond Titel eher unpassend . Dann lieber die Skyfall- und Spectre-Strategie nehmen und gar nicht erst übersetzen.

Der Nachschiebeübeltäter war ich. Dann wurden die wohl doppelt geliefert. Ist das Set in weiß schon weg? Das würd ich nämlich sonst nehmen.

@ Lars: Ich finde das Quäntchen Trost ehrlich gesagt schöner. Hab mir irgendwie auch eingeredet, dass der Film so heißt und bin immer wieder überrascht in dem Zusammenhang vom Quantum zu hören. Da denke ich immer an das Momentum. XD

Safari hat geschrieben:Der Nachschiebeübeltäter war ich. Dann wurden die wohl doppelt geliefert. Ist das Set in weiß schon weg? Das würd ich nämlich sonst nehmen.

Leider ja...

http://carcassonne-forum.de/viewtopic.php?f=83&t=2702&start=120#p39733

Lars120 hat geschrieben:Dann lieber die Skyfall- und Spectre-Strategie nehmen und gar nicht erst übersetzen.

Als Strategie würde ich diese Schlampigkeiten der mit der Filmindustrie verbandelnden Synchronisationsfirmen nicht nennen wollen. ;)