Seite 2 von 2
Re: Nikolaus-Tag
Verfasst: Di 17. Nov 2026, 11:28
von MrPreter
izscream hat geschrieben: âDi 17. Nov 2026, 09:26

thank you, i can't wait to see it
Ready

Re: Nikolaus-Tag
Verfasst: Di 17. Nov 2026, 12:36
von izscream
I only have a limited view on the computer I'm using right now, but is it possible that the resolution of the cards is a little low?
Apart from that, really great work! Thank you so much!!

Re: Nikolaus-Tag
Verfasst: Di 17. Nov 2026, 12:52
von MrPreter
izscream hat geschrieben: âDi 17. Nov 2026, 12:36
I only have a limited view on the computer I'm using right now, but is it possible that the resolution of the cards is a little low?
Apart from that, really great work! Thank you so much!!
The size of my cards is the same as those in the original fan-made expansion. I used the source PDF file as a base and overlaid the new tiles onto the old ones. I can send you each tile individually if you feel the resolution is too low, but I should clarify upfront that I do not have access to the original source files held by the publisher, Hans im GlĂŒck.
Die GröĂe meiner Karten entspricht derjenigen der ursprĂŒnglichen, von Fans erstellten Erweiterung. Ich habe die ursprĂŒngliche PDF-Datei als Grundlage verwendet und die neuen PlĂ€ttchen ĂŒber die alten gelegt. Falls dir die Auflösung zu gering erscheint, kann ich dir die einzelnen PlĂ€ttchen gerne separat zusenden â ich möchte jedoch vorab klarstellen, dass ich keinen Zugriff auf die Originaldateien habe, die beim Verlag âHans im GlĂŒckâ liegen.
Re: Nikolaus-Tag
Verfasst: Di 17. Nov 2026, 12:56
von izscream
Please don't take my comment as criticism. ;)
I'm currently accessing my PC remotely, so everything looks a little less clear than when I'm sitting in front of it at home.
I'm sure the resolution will be just fine. The first person to print and assemble the expansion will certainly let us know how it turns out.
In any case, I think you've done a really fantastic job with these tiles. They look absolutely great!

Re: Nikolaus-Tag
Verfasst: Di 17. Nov 2026, 13:07
von MrPreter
izscream hat geschrieben: âDi 17. Nov 2026, 12:56
Please don't take my comment as criticism. ;)
I'm currently accessing my PC remotely, so everything looks a little less clear than when I'm sitting in front of it at home.
I'm sure the resolution will be just fine. The first person to print and assemble the expansion will certainly let us know how it turns out.
In any case, I think you've done a really fantastic job with these tiles. They look absolutely great!
Because of the language barrier, I use Google Translate: to get a more accurate translation, I first translate the text into English, then into German, and finally from German back into my native languageâthis ensures that the original idea isn't lost. That is why I often write in two languages, so as not to offend or upset anyoneâafter all, even Google can make mistakes. If it seemed to you that I misunderstood you in some way, please donât worry about it; given the differences in languages ââand mentalities, the very same words and phrases can be perceived in different ways.
P. S. And if I have offended you or anyone else, I apologize.
Aufgrund der Sprachbarriere verwende ich Google Ăbersetzer: Um eine genauere Ăbersetzung zu erhalten, ĂŒbersetze ich den Text zunĂ€chst ins Englische, dann ins Deutsche und schlieĂlich vom Deutschen zurĂŒck in meine Muttersprache â so stelle ich sicher, dass der ursprĂŒngliche Gedanke nicht verloren geht. Deshalb schreibe ich oft in zwei Sprachen, um niemanden zu krĂ€nken oder zu verletzen â schlieĂlich kann Google sich auch irren. Falls es dir so vorkam, als hĂ€tte ich dich irgendwie missverstanden, mach dir bitte keine Gedanken darĂŒber; angesichts der Unterschiede in Sprachen und MentalitĂ€ten können ein und dieselben Wörter und Formulierungen durchaus unterschiedlich aufgefasst werden.

P. S. Und falls ich Sie oder irgendjemanden gekrÀnkt habe, bitte ich um Entschuldigung.
Re: Nikolaus-Tag
Verfasst: Di 17. Nov 2026, 13:15
von izscream
Re: Nikolaus-Tag
Verfasst: Di 17. Nov 2026, 14:44
von MrPreter
izscream hat geschrieben: âDi 17. Nov 2026, 12:36
I only have a limited view on the computer I'm using right now, but is it possible that the resolution of the cards is a little low?
Apart from that, really great work! Thank you so much!!
Youâre right! I just downloaded the PDF and saw that the resolution is very low. Please use the file attached below; I may provide an updated PDF version tomorrow that is ready for printing.
Du hast recht! Ich habe gerade die PDF-Datei heruntergeladen und gesehen, dass die Auflösung sehr niedrig ist. Bitte verwende die unten angehĂ€ngte Datei; möglicherweise kann ich morgen eine aktualisierte PDF-Version bereitstellen, die fĂŒr den Druck geeignet ist.
Re: Nikolaus-Tag
Verfasst: Di 17. Nov 2026, 14:49
von izscream
Thank you so much for checking and for providing the new file!
There's absolutely no rush, so please take your time. I'm sure everyone will appreciate having a high-quality, print-ready version.
And once again, thank you for all the effort and love you've put into this conversion. It's really appreciated!