PresetM hat geschrieben: ↑So 6. Aug 2017, 03:27
Die Vereinbarung wurde von Maik als Admin unterschrieben. Die zweite Unterschrift stammt vom Geschäftsführer von HiG. Soll der Text übersetzt und auf englisch veröffentlich werden, sind beide Unterzeichner zuerst zu fragen. Wir können nicht einfach mit fremden Dokumenten umgehen, als wären es unsere eigenen.
Deinen Eifer in Ehren, Safari, ich weiß, dass Du es gut meinst, aber Du solltest den Text so nicht öffentlich machen.
Was nun die Chancen angeht, dass auch andere Foren zu einer derartigen Vereinbarung kommen, hatte ich lediglich "vermutet", dass HiG keine weitere Vereinbarung wünscht aufgrund der zwei Erweiterungen pro Jahr. Wie gesagt, vermutet, nicht behauptet.
Danke für den Hinweis PresetM! Das war auch der Grund, warum ich den Text nicht auf CarcC veröffentlichen wollte und gemeint habe, es solle "jemand wie PresetM oder Kettlefish" tun. Es steht mir schlicht nicht zu dies zu tun. Danke auch für die Aufklärung über die schriflichten Vertragsparteien. Jetzt wissen wir auch, wer wohl am besten eine mögliche Übersetzung weiterbearbeitet. Wie bereits im Post meiner Übersetzung gesagt: Ich hab die Übersetzung gerne gemacht, was das Forum/der Verlag/die Vertragsparteien damit machen, müssen die Betroffenen entscheiden.
Tut mir leid, dass ich den Text selbstständig übersetzt habe und hier eingestellt. Ich war mir dessen nicht bewusst, dass auch bereits das als unberechtigte Einmischung wahrgenommen wird. Ich habe den Text nun Maik als PN geschickt.
Zur Chance einer CarcC-Vereinbarung: Bitte entschuldige, falls ich mich in meinen Beiträgen falsch ausgedrück habe und du den Eindruck hattest, ich würde dir hier eine Behauptung unterjubeln. Selbstverständlich wir ich mir jederzeit dessen bewusst, dass du selbst nur eine Vermutung angestellt hast. Das habe ich auch immer so auf CarcC kommuniziert. Danke jedenfalls für den Hinweis, dass mein Text womöglich missverständlich sein könnte. Ich werde gleich einmal meine Beiträge auf CarcC durchlesen und mögliche Missverständnisse korrigieren.
@ Zotto: Ich gebe mir hier viel Mühe, die für uns von PresetM und Co. hart erarbeitete Vereinbarung zu schützen, indem ich zB auf CarcC bekannt mache, was von Seiten HiGs gewünscht/erlaubt ist und was nicht. Ich möchte gerne einen Beitrag dazu leisten, dass alles möglichst im rechtlichen Rahmen geschieht – nicht, dass fälschliches Verhalten auf CarcC am Ende auch noch die Größzügigkeit des Verlages uns gegenüber gefährdet. Das mein Einsatz nun nur mit einem schlichten "Leute, macht nicht kaputt, was mühsam aufgebaut wurde." quittiert wird, finde ich nicht in Ordnung und kränkt mich. Daher hoffe ich, dass ich die Nachricht falsch verstanden habe und diese nicht auf mich persönlich bezogen war.