BdK and AotC rules for Temples

The Ark of the Covenant
Antworten
Benutzeravatar

Themen Autor
wolnic
Carcassonne-Überflieger
Carcassonne-Überflieger
Beiträge: 70
Registriert: Di 21. Jun 2016, 00:56

BdK and AotC rules for Temples

Beitrag von wolnic »

Hi, I hope this is the place to post a question about the rules for BdK.

When adding the rules to Wikicarpedia for Ark of the Covenant (based on the existing CAR from Carcassonne Central for AotC), there is a footnote that states that the original German rules for BdK permitted the placement of a follower on a Temple, but that the English rules did not. I have had a look at the rules document for BdK but cannot find anywhere obvious that this is mentioned. Could someone who is a native German speaker, or who knows the game, please check and confirm whether this is true?

Perhaps those who created the CAR for AotC misunderstood something in the rules, that led them to include this footnote? If it is wrong, then I will update the footnote on the Wikicarpedia page.

Many thanks.
Benutzeravatar

Benny
Moderator
Moderator
Beiträge: 2561
Registriert: Mo 12. Nov 2012, 22:20

Re: BdK and AotC rules for Temples

Beitrag von Benny »

Hi wolnic,

yes, the german rules mention that you can place a meeple on the temple (page 4; see screenshot):
"Fertige Tempel
Wer die Tempelkarte anlegt, kann seinen Gefolgsmann direkt auf den Tempel oder auf die Straßen und Weiden der Karte setzen."

"Finished temples
Those who place the temple tile can place their follower directly on the temple or on the streets and fields of the map."
Dateianhänge
Tempelregel.PNG
Benutzeravatar

Fritz_Spinne
Moderator
Moderator
Beiträge: 2436
Registriert: Mi 14. Nov 2012, 22:30

Re: BdK and AotC rules for Temples

Beitrag von Fritz_Spinne »

Ich habe zwei verschiedene Regel-pdf:
Copyright 2004 Diehl Medien, daraus ist das Beispiel von Benny. Darin wird zwar unter "Einsatz der Gefolgsleute" nur gesagt, "Der Spieler muss sich entscheiden, ob er ihn (der Gefolgsmann) auf einem Stadt-, Straßen- oder Weidelandabschnitt einsetzt." , später jedoch wird unter "Fertiger Tempel" behauptet, der Spieler könne einen Gefolgsmann direkt auf den Tempel setzen oder auf eine Straße oder ein Weideland.

Copyright 2003 Inspiration Games, hier wird unter "Gefolgsmann setzen" klar gesagt: "Ein Gefolgsmann darf nicht auf einen Tempel gesetzt werden." Auch unter "Ein fertiger Tempel" wird das nicht anders dargestellt.

Interessant wäre, wenn alle Besitzer eines originals mal schauen, welche Regel sie besitzen - für mich ist auffällig, dass bei der zweiten Regel kein deutscher Verlag drinsteht, dies könnte also auch eine inoffizielle Übersetzung sein.
Benutzeravatar

Themen Autor
wolnic
Carcassonne-Überflieger
Carcassonne-Überflieger
Beiträge: 70
Registriert: Di 21. Jun 2016, 00:56

Re: BdK and AotC rules for Temples

Beitrag von wolnic »

Thanks @Benny and @Fritz_Spinne. I also found several references on BGG to the fact that the German rules permitted placement on a Temple, but none specified where. I translated the first part where it says that you can place a follower onto a city, road or field, but didn't think to translate the second section about completion. I will adapt the note on Wikicarpedia for AotC to reflect these two rule differences.

The two English rules versions I referred to were the 2003 and 2005 versions by "Inspiration Games". I also have the 2004 "Diehl Mieden", but because the PDF pages are image scans, rather than text, I couldn't cut and paste the text into DeepL for translation ... and I didn't want to retype the whole thing!
Benutzeravatar

Challa007
Carcassonne-Junkie
Carcassonne-Junkie
Beiträge: 257
Registriert: Do 26. Jan 2017, 14:55

Re: BdK and AotC rules for Temples

Beitrag von Challa007 »

Hi @wolnic , I retyped it for you: :)

Fertiger Tempel
Wer die Tempelkarte anlegt, kann seinen Gefolgsmann direkt auf den Tempel oder auf die Straßen und Weiden der Karte setzen. Der Temple ist jetzt aber noch nicht fertig. Es müssen noch je zwei Karten horizontal und vertikal neben dem Tempel (rechts, links, oben, unten) angelegt werden. Richtig angelegt entsteht so die Form eines Kreuzes. Wer die 4 Karten um den Tempel anlegt, kann seinen Gefolgsmann entweder auf die 4 Straßen oder auf die 4 Weiden setzen. Sobald die letzte Karte angelegt wurde, ist der Tempel fertig und wird gewertet. Maximal können 5 Gefolgsleute in die Wertung des Temples eingreifen. Der Spieler mit den meisten Gefolgsleuten erhält 7 Punkte (siehe Beispiel). Bei Gleichstand erhalten alle beteiligten Spieler die volle Punktzahl.

Beachte: Wer die Straßen um den Tempel mit Gefolgsleuten besetzt, muss damit rechnen, dass die Straßen früher als der Tempel gewertet werden und der Gefolgsmann dann bei der Wertung des Tempels nicht mehr eingreifen kann. Die Bundeslade kann in einen unfertigen Temple gesetzt werden. Anstatt die Tempelkarte mit einem Gefolgsmann zu besetzen, kann der Spieler auch die Bundeslade in den Tempel bringen.
Benutzeravatar

PresetM
Carcassonne-Gott 05
Carcassonne-Gott 05
Beiträge: 4483
Registriert: Mo 24. Dez 2012, 09:02

Re: BdK and AotC rules for Temples

Beitrag von PresetM »

Fritz_Spinne hat geschrieben: Mo 7. Feb 2022, 14:53 Interessant wäre, wenn alle Besitzer eines originals mal schauen, welche Regel sie besitzen - für mich ist auffällig, dass bei der zweiten Regel kein deutscher Verlag drinsteht, dies könnte also auch eine inoffizielle Übersetzung sein.
Ich besitze die deutsche Ausgabe und in der gedruckten Regel steht dasselbe, was Benny schon gepostet hat.
So richtiges Vertrauen zu PDFs habe ich nicht, das muss nicht zwingend original sein.
„Immer versucht. Immer gescheitert. Einerlei. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern.“ Samuel Beckett
Benutzeravatar

Themen Autor
wolnic
Carcassonne-Überflieger
Carcassonne-Überflieger
Beiträge: 70
Registriert: Di 21. Jun 2016, 00:56

Re: BdK and AotC rules for Temples

Beitrag von wolnic »

Many thanks @Challa007 for the text.
Benutzeravatar

Konrad2605
Moderator
Moderator
Beiträge: 3542
Registriert: Do 10. Nov 2016, 20:49

Re: BdK and AotC rules for Temples

Beitrag von Konrad2605 »

Ich habe bei mir auch mal geschaut, da steht das selbe wie bei Benny.
Bei den anderen Ausgaben steht was Challa007 geschrieben hat.
Ein Leben ohne Carcassonne ist möglich.
Aber Sinnlos.
Antworten

Zurück zu „Die Baumeister des Königs“