Seite 1 von 1
Englische Regel - Freitag - von wamboyil
Verfasst: Mi 27. Mai 2015, 14:34
von kettlefish
Die Englische Regel von wamboyil zu "Freitag - Friday" ist nicht korrekt.
Siehe dazu mein Posting bei CarcC:
south seas + friday question - Reply #4
Re: Englische Regel - Freitag - von wamboyil
Verfasst: Mi 27. Mai 2015, 16:01
von maik63de
Danke für den Hinweis:
Hier dein Posting von CarcC:
kettlefish hat geschrieben:English rule:
wamboyil - translation - English hat geschrieben:
After placing an Islander on their newly placed landscape tile, players MUST then retreive an Islander from the playing field. It may be the Islander just placed or a different one. These actions must be executed in this order
I think this translation is not correct. The German rule is different.
German rule:
HiG - official rule - German hat geschrieben:
Die Spieler dürfen in ihrem Zug zuerst einen Insulaner auf die gelegte Karte einsetzten, als auch anschließend einen Insulaner wieder vom Spielfeld zurücknehmen. Es muss in dieser Reihenfolge ausgeführt werden
During the players turn - the players may place an Islander on the just placed tile and then they even may retrieve an Islander from the playing area and place it back in their supply. These actions must be executed in this order.
Turn order - by ZMG - Sea tile = landscape tile:
ZMG - official rule - English hat geschrieben:
1. The player must draw 1 Sea tile and place it according to the Sea tile placement rules.
2a. The player may place 1 Islander from their supply on the tile they just placed
OR
2b. The player may retrieve 1 Islander from a Sea tile and place it back in their supply.
The HiG German rules say:
2b. The player may retrieve 1 Islander from the playing area and place it back in their supply.
The turn order for the Friday expansion:
1. The player must draw 1 Sea tile and place it according to the Sea tile placement rules.
2a. The player may place 1 Islander from their supply on the tile they just placed
and then
2b. The player may retrieve 1 Islander from a Sea tile and place it back in their supply.
I used "playing area" = playing field = playing map
Hi aenima, I hope that helps you with the translation into Italy for the Italy version of the CAR.