Carcassonne-Forum

Äusserst interessant finde ich diesen Artikel auf WikiCarpedia wo es Regeln zu den russischen Karten gibt.

Sind diese Regeln echt oder von WikiCarpedia ausgedacht?

Zu den Regeln

Ich würde sagen, das die echt sind.
Die erste Regel gab es 2013.
WikiCarpedia erst seit 2018.

Hallo zusammen,

Die Regeln sind echt. Bitte überprüfen Sie auch die englische Version. Die deutsche Version ist nicht auf dem neuesten Stand.

http://wikicarpedia.com/index.php/Russian_Promos_(1st_edition)

Sie können die Quellen für die aktualisierten Regeln auf der Diskussionsseite der russischen Promos finden:

http://wikicarpedia.com/index.php/Talk:Russian_Promos_(1st_edition)

Ich fand eine neue Übersetzung von MrNumbers und folgte der Spur zu den Originalbildern mit den Regeln auf Russisch. Ich übersetzte sie selbst ins Englische mit Hilfe eines Bildübersetzerprogramms, so dass ich die Richtigkeit der von MrNumbers gelieferten Übersetzung bestätigen konnte.

Die Regeln für Vodyanoy erforderten eine wichtige Aktualisierung, da einige Details durch die Risse in anderen Übersetzungen, die im Internet verfügbar sind, gefallen waren:
* Der Spieler kann einen Anhänger von der Vodyanoy-Kachel entfernen, anstatt einen Anhänger zu platzieren, genau wie bei Solovei Razboynik. Dies wird normalerweise weggelassen.
* Nachdem das Vodyanoy-Feld platziert wurde, wird jeder Anhänger, der auf den Feldern neben dem Vodyanoy-Feld platziert wird, ebenfalls auf das Vodyanoy-Feld verschoben. Dies ist bei einigen Übersetzungen nicht klar.

Beste Grüße!

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

===

Hi all,

The rules are real. Please check the English version too. The German version is not up to date.

http://wikicarpedia.com/index.php/Russian_Promos_(1st_edition)

You can find the sources for the updated rules in the Discussion page of the Russian Promos:

http://wikicarpedia.com/index.php/Talk:Russian_Promos_(1st_edition)

I found a new translation by MrNumbers and followed the lead to the original images with the rules in Russian. I translated them into English myself with the help of an image translator application so could confirm the translation MrNumbers provided was accurate.

The rules for Vodyanoy required an important update as a couple of details had fallen through the cracks in other translations available on the Internet:
* The player can remove a follower from the Vodyanoy tile instead of placing a follower, the same as for Solovei Razboynik. This is normally omitted.
* After the Vodyanoy tile is placed, any follower placed on tiles adjacent to the Vodyanoy tile will also be moved to the Vodyanoy tile. This is not clear is some translations.

Cheers!

Thank you!

Ich habe Murphy013 gebeten, einen Blick auf die deutsche Version zu werfen. Ich hoffe, das Update dauert nicht lange.

===

I asked Murphy013 to have a look at the German version. I hope the update doesn't take long.

Vielen Dank für diese interessante Information

Gibt es dazu wirklich einen Eintrag? Die Welt von Carcassonne erstaunt mich immer wieder...

@Meepledrone

Danke für diese Information.

Es ist immer ein Vergnügen!

===

Always a pleasure!

Die Übersetzungen ist aktualisiert. Im Zweifelsfall bitte vis PN melden

Murphy013 hat geschrieben: ↑Sa 4. Jan 2020, 18:58 Die Übersetzungen ist aktualisiert. Im Zweifelsfall bitte vis PN melden

Vielen lieben dank, das seh ich mir nachher an

Cool, @Murphy013!

Du bist der Beste!!!!

Vielen Dank!

===

Cool, @Murphy013!

You are the best!!!

Thanks so much.

Übersetzungen der Regeln findet Ihr auch HIER und HIER im Regelbereich.